Saúde não é tudo, mas sem saúde tudo é nada. La santé n'est pas tout, mais sans santé, tout est rien.
L'expression "Saúde não é tudo, mas sem saúde tudo é nada" (sah-OO-deh nah-o eh TOO-doh, mahs seh-eh SAH-ood eh TOO-doh eh NAH-dah) signifie que même si la santé ne représente pas tout dans la vie, sans elle, on ne peut vraiment rien apprécier.
Pour comprendre cela, prenons un exemple.
Imaginons une personne qui a beaucoup d'argent, mais qui est malade.
En français, on pourrait dire : "Cette personne peut avoir tout l'argent du monde, mais si elle est malade, elle ne peut pas en profiter." (seht pɛʁ-son pø avtʁ tu l'aʁʒã dy mɔ̃d, mɛ si ɛl ɛ malɑd, ɛl nə pø pa ɑ̃ pʁofite).
En portugais, on dirait : "Essa pessoa pode ter todo o dinheiro do mundo, mas se ela está doente, não pode aproveitar." (Ehsah peh-SO-ah POH-deh tehr TOH-doh oo jin-YAY-roh dooh MOON-doo, mahs seh eh-lah ehs-TAH do-EN-chee, nah-o POH-jeh ah-pʁo-vi-TAH).
Cela montre que, sans santé, même les plus grandes richesses perdent leur valeur.
De même, on peut dire qu'une personne peut avoir beaucoup d'amis et de succès, mais sans la santé, elle n'est pas vraiment heureuse.
Par exemple, "Il peut avoir plein d'amis, mais s'il ne se sent pas bien, il ne profitera pas de leur compagnie." (il pø avwaʁ plɛ̃ d'ami, mɛ sil nə sə sɑ̃ pa bjɛ̃, il nə pʁo fi teʁa pa də lœʁ kɔ̃ paɲi).
En portugais, ça serait : "Ele pode ter muitos amigos, mas se ele não está se sentindo bem, não aproveitará a companhia deles." (EH-leh POH-deh tehr MOO-i-tos ah-MEE-goos, mahs seh EH-leh NAH-oh ees-TAH seh sen-CHIN-do bem, nah-o ah-pʁo-vi-TAH-rah a kɔ̃-pa-NYAH DEH-leez).
En résumé, la santé est la fondation pour apprécier tout le reste de la vie.
Une vie pleine de succès ou de richesses n'a pas de sens sans la santé.
C'est pourquoi cette phrase nous rappelle de prendre soin de notre santé avant tout.