一言九鼎 คำพูดที่มีน้ำหนัก

'一言九鼎' (yī yán jiǔ dǐng) 是一個中文成語，意思是說一個人的承諾或話語非常有權威和分量，正如同九個鼎那樣重要。這個成語源於古代，鼎是一種重要的器具，代表著權力和地位。 ในบางครั้ง คนเราจะพูดคำสัญญาที่สำคัญ เช่น “ฉันจะช่วยเธอเสมอ” ซึ่งสามารถเปรียบได้กับ '一言九鼎' เพราะมันหมายความว่าคำพูดนั้นมีน้ำหนักมากและควรได้รับการเชื่อถือ。 例句 (lì jù、ประโยคตัวอย่าง): 1. 他的一言九鼎，我相信他一定會做到。 (Tā de yī yán jiǔ dǐng, wǒ xiāngxìn tā yīdìng huì zuò dào.) แปลว่า "คำนั้นของเขาน่าเชื่อถือ ฉันเชื่อว่าเขาจะทำได้" 2. 在商業中，若是說出一言九鼎的合約，雙方都必須遵守。 (Zài shāngyè zhōng, ruò shì shuō chū yī yán jiǔ dǐng de héyuē, shuāngfāng dōu bìxū zūnshǒu.) แปลว่า "ในธุรกิจ หากมีสัญญาที่มีน้ำหนัก ค双方ต้องปฏิบัติตาม" ใครที่พูดแล้วไม่ทำตาม ก็อาจจะเสียชื่อเสียง เพราะ '一言九鼎' เป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อมั่นและความรับผิดชอบในคำพูดของเรา。

---