Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
A expressão "Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras" é um provérbio francês que significa que é melhor ter algo seguro do que arriscar por algo que pode não ser alcançado.
A tradução em português é "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando".
Pronúncia: - Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras: [mjø vo ɛ̃ tjɛ̃ kə dø ty l‿oʁa] - Mais vale um pássaro na mão do que dois voando: [mɛj ˈvali ũ ˈpasɐɾu na mɐ̃w du ke do͡is voˈɐ̃du] Detalhamento e Exemplos 1. Mieux vaut un tiens - Significa "É melhor ter um".
- Exemplo: "Mieux vaut un tiens, comme un emploi stable." ("É melhor ter um, como um emprego estável.") - Pronúncia: [mjø vo ɛ̃ tjɛ̃] 2. Que deux tu l'auras - Se refere ao que você pode perder.
A ideia é que, mesmo que você tenha a chance de ganhar mais, é melhor ficar com o que já possui.
- Exemplo: "Que deux tu l'auras, c'est incertain." ("Do que dois que você pode ter, é incerto.") - Pronúncia: [kə dø ty l‿oʁa] Contextos de Uso Suponha que você tenha uma quantia de dinheiro que pode usar para comprar um telefone bom (um "tiens").
Você pode ficar em dúvida se deve gastar esse dinheiro em um telefone ou esperar e tentar juntar mais para um modelo melhor (os "dois tu l'auras").
Neste caso, o ditado sugere que é mais sábio comprar o telefone bom que você pode ter agora ao invés de arriscar perder tudo em busca de algo melhor que pode não acontecer.
Na vida cotidiana, você pode usar essa expressão quando alguém está indeciso.
Por exemplo, se um amigo considera mudar de emprego por uma proposta que não é garantida, você pode dizer: "Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras".
Conclusão Esse provérbio ensina sobre a sabedoria de valorizar o que já temos, enfatizando a segurança em escolher algo palpável ao invés de correr atrás de algo incerto.
É um bom lembrete no contexto da aprendizagem e da vida, pois muitas vezes vale a pena tomar decisões baseadas na segurança e na certeza, mesmo que isso signifique abrir mão de algo que parece mais atraente.