センスが合うことが重要 Avoir des affinités est essentiel
「センスが合うことが重要」(sensu ga au koto ga jūyō) signifie "avoir des affinités est essentiel".
Cela fait référence à l'importance d'avoir des goûts ou des opinions similaires avec d'autres personnes.
例えば (tatoeba), si vous travaillez en équipe, avoir des sélections similaires (似たような選択, nita yō na sentaku) pourrait rendre votre collaboration plus facile et agréable.
Cela signifie que vous comprenez mieux les idées de l'autre.
Imaginons que vous et votre ami aimez tous les deux le même genre de musique.
Cela peut vous amener à aller ensemble à des concerts (コンサート, konsāto) ou à discuter de vos artistes préférés.
Dans ce cas, votre sens esthétique (美的感覚, biteki kankaku) s'aligne, ce qui rend votre amitié plus forte.
Une autre situation où les affinités sont importantes est dans les relations amoureuses (恋愛, ren'ai).
Si deux personnes partagent des valeurs similaires, comme l'amour pour la nature (自然への愛, shizen e no ai) ou des passions identiques, cela peut faciliter la communication et renforcer leur lien.
Donc, en résumé, comprendre que 「センスが合うことが重要」(sensu ga au koto ga jūyō) peut vraiment enrichir vos relations personnelles et professionnelles.