これはどれくらいの時間がかかりますか？ 約15分ほどです。
Claro! Vamos analisar a frase "これはどれくらいの時間がかかりますか？ 約15分ほどです。" em português e japonês, misturando as duas línguas de forma natural.
Frase em Japonês - これはどれくらいの時間がかかりますか？ - Pronúncia : Kore wa dorekurai no jikan ga kakarimasu ka? - Tradução : "Quanto tempo isso leva?" Explicação: - これ (kore) : significa "isto".
Usamos para nos referir a algo próximo de nós.
- は (wa) : partícula de tópico.
Indica sobre o que estamos falando.
- どれくらい (dorekurai) : significa "quanto" ou "quão longo".
Essa expressão é usada para perguntar sobre quantidade ou duração.
- の (no) : partícula que indica posse.
Aqui, conecta “quanto” com o “tempo”.
- 時間 (jikan) : significa “tempo”.
- が (ga) : partícula que indica o sujeito da frase.
- かかります (kakarimasu) : significa "levar" (no contexto de tempo).
É uma forma educada do verbo.
- か？ (ka?) : partícula que indica uma pergunta.
Resposta em Japonês - 約15分ほどです。 - Pronúncia : Yaku jūgo fun hodo desu.
- Tradução : "Leva cerca de 15 minutos." Explicação: - 約 (yaku) : significa "aproximadamente".
Usamos para indicar uma estimativa.
- 15分 (jūgo fun) : "15 minutos".
Aqui, 分 (fun) é a unidade de tempo.
- ほど (hodo) : indica uma medida aproximada ou um grau.
- です (desu) : verbo de ligação.
Usado para finalizar frases de forma educada.
Exemplo em Conversação - Pessoa A : これはどれくらいの時間がかかりますか？ (Kore wa dorekurai no jikan ga kakarimasu ka?) - "Quanto tempo isso leva?" - Pessoa B : 約15分ほどです。 (Yaku jūgo fun hodo desu.) - "Leva cerca de 15 minutos." Dicas para Aprender - Pratique usar どれくらい para perguntar sobre a duração de outras atividades, como: - 映画はどれくらいの時間がかかりますか？ (Eiga wa dorekurai no jikan ga kakarimasu ka?) - "Quanto tempo o filme leva?" Assim, você pode ir formando novas perguntas e ampliando seu vocabulário em japonês!