Tình trạng bận สถานะไม่ว่าง
Tình trạng bận (สถานะไม่ว่าง) หมายถึงเมื่อเรามีงานหรือกิจกรรมที่ต้องทำ ทำให้เราไม่สามารถว่างหรือไปทำสิ่งอื่นได้ ในภาษาเวียดนามจะใช้คำว่า "bận" (บัน) เพื่อบอกว่าเรายุ่งอยู่ ตัวอย่างเช่น: 1. Tôi bận làm việc.
(ฉันบันทำงาน) – แปลว่า "ฉันกำลังทำงานอยู่" 2. Xin lỗi, tôi bận vào cuối tuần này.
(ขอโทษนะครับ/ค่ะ ฉันบันในสุดสัปดาห์นี้) – แปลว่า "ขอโทษนะคะ ฉันมีงานในสุดสัปดาห์นี้" เมื่อเราต้องการบอกว่าเราไม่ว่าง เราสามารถใช้ประโยคง่าย ๆ นี้ได้ เช่น: 3. Hôm nay tôi không thể đi chơi vì tôi bận.
(วันนี้ฉันไม่สามารถไปเที่ยวได้เพราะฉันบัน) – แปลว่า "วันนี้ฉันไม่สามารถไปเที่ยวได้เพราะฉันยุ่ง" ในสถานการณ์ต่าง ๆ เราอาจถูกถาม เช่น: 4. Bạn có rảnh không? (คุณมีเวลาว่างไหม) – และเราตอบว่า Xin lỗi, tôi bận.
(ขอโทษนะครับ/ค่ะ ฉันบัน) – หมายถึง "ขอโทษที่ฉันยุ่งอยู่" การใช้คำว่า "bận" (บัน) เป็นวิธีที่ง่ายและมีประโยชน์ในการสื่อสารเมื่อพูดถึงความไม่ว่างในชีวิตประจำวันค่ะ