Essere sul pezzo Être dans le coup
L'expression italienne "essere sul pezzo" (prononciation : "éssere sool pézzo") signifie littéralement "être sur le morceau".
En français, cela se traduit par "être dans le coup".
Cela veut dire que quelqu'un est bien informé ou à jour sur un sujet particulier, comme les tendances ou les événements récents.
Par exemple, si quelqu'un parle des dernières modes en matière de vêtements, et que tu le sais parce que tu as regardé des magazines récents ou des défilés, tu peux dire : "Io sono sul pezzo" (prononciation : "io sono sool pézzo") pour signifier que tu es dans le coup concernant la mode.
Un autre exemple pourrait être dans le domaine de la technologie.
Si tu as lu les dernières nouvelles sur les nouveaux smartphones et que tu peux en discuter facilement, tu pourrais dire "Lui è sempre sul pezzo" (prononciation : "lui é sempre sool pézzo") en parlant d'un ami qui est toujours bien informé.
En somme, "essere sul pezzo" est utilisé pour décrire quelqu'un qui est à la page, qui suit les actualités ou qui est au courant des dernières nouveautés.
C'est une expression utile à connaître pour discuter des sujets d'actualité.