기대에 부응하세요. Atenda às expectativas.
기대에 부응하세요 (gidae-e buheunghaseyo) significa "Atenda às expectativas".
Essa expressão é usada quando queremos encorajar alguém a cumprir ou corresponder às expectativas que foram estabelecidas.
Vamos explorar essa frase em detalhes.
Exemplo de uso 1. A professora diz aos alunos: - Korean: "여러분, 시험에 잘 준비하세요.
기대에 부응하세요!" - Pronúncia: "Yeoreobun, siheome jal junbihaseyo.
Gidae-e buheunghaseyo!" - Português: "Pessoal, preparem-se bem para o exame.
Atendam às expectativas!" 2. Um chefe fala com sua equipe: - Korean: "프로젝트에 대해 기대에 부응하도록 합시다." - Pronúncia: "Peurojekte-e daehae gidae-e buheunghadorok habsida." - Português: "Vamos trabalhar para atender às expectativas do projeto." Recapitulando a expressão - 기대 (gidae) significa "expectativa".
- 에 (e) é uma partícula que indica o objeto da ação.
- 부응하다 (buheunghada) significa "atender" ou "corresponder".
Quando alguém diz "기대에 부응하세요", está pedindo ou sugerindo que você faça o seu melhor para satisfazer as expectativas.
Prática Você pode usar essa expressão em várias situações do dia a dia.
Tente praticar com seus amigos ou professores.
- Korean: "저는 항상 기대에 부응하려고 노력해요." - Pronúncia: "Jeoneun hangsang gidae-e buheungharyeogo noryeokhaeyo." - Português: "Eu sempre me esforço para atender às expectativas." Usar a frase "기대에 부응하세요" não apenas mostra seu desejo de buscar excelência, mas também pode ser uma fonte de motivação para você e para os outros!