八方美人 (はっぽうびじん) two-faced, pleasing everyone
八方美人 (はっぽうびじん) หมายถึง คนที่พยายามทำให้ทุกคนชอบหรือพอใจ โดยไม่คำนึงถึงความจริงใจหรือความรู้สึกที่แท้จริงของตนเอง ซึ่งในภาษาไทยเราสามารถเรียกว่า "คนสองหน้า" หรือ "คนที่หว่านล้อมทุกคน" ตัวอย่างการใช้คำว่า 八方美人 ในประโยค: 1. 彼は八方美人だから、誰にでもいい顔をする。(かれははっぽうびじんだから、だれにでもいいかおをする。) แปลว่า "เขาเป็นคนสองหน้า เพราะเขาทำให้ทุกคนพอใจ" 2. 場面によって態度が変わる八方美人は、信用できない。(ばめんによってたいどがかわるはっぽうびじんは、しんようできない。) แปลว่า "คนที่มีท่าทีเปลี่ยนไปตามสถานการณ์อย่างคนสองหน้า จะไม่สามารถเชื่อถือได้" คำนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่พูดถึงคนที่ไม่มีความจริงใจ หรือพยายามที่จะเป็นที่รักของทุกคน แม้ว่าจะต้องเสียความซื่อสัตย์ในตัวเองก็ตาม หากคุณพบคนที่เป็น八方美人 (はっぽうびじん) อย่าลืมว่า การเป็นตัวของตัวเองนั้นสำคัญกว่า!