Estou ligando para confirmar a sua presença. Saya menelepon untuk mengonfirmasi kehadiran Anda.
"Estou ligando para confirmar a sua presença." berarti "Saya menelepon untuk mengonfirmasi kehadiran Anda." dalam Bahasa Indonesia.
Mari kita bagi kalimat ini menjadi bagian-bagian yang lebih kecil dan sederhana.
1. "Estou ligando" - (es-toh-m lee-gahn-doo) Artinya "Saya menelepon".
Kata "estou" berasal dari kata "ser" yang berarti 'saya', dan "ligando" adalah bentuk gerund dari kata "ligar" yang berarti 'menelepon'.
2. "para confirmar" - (pah-rah kon-fir-mahr) Artinya "untuk mengonfirmasi".
Kata "para" dalam konteks ini berarti 'untuk', dan "confirmar" berarti 'mengonfirmasi'.
3. "a sua presença" - (ah soo-ah preh-zen-sah) Artinya "kehadiran Anda".
"A sua" berarti 'Anda', dan "presença" berarti 'kehadiran'.
Secara keseluruhan, kalimat ini digunakan ketika seseorang ingin memastikan bahwa orang yang dihubungi akan hadir dalam suatu acara atau pertemuan.
Contoh dalam konteks: Jika Anda telah mengundang seseorang ke acara, Anda mungkin ingin menghubungi mereka lewat telepon untuk memastikan apakah mereka akan datang.
Anda bisa mengatakan, "Olá, estou ligando para confirmar a sua presença no evento." - (Hola, es-toh-m lee-gahn-doo pah-rah kon-fir-mahr ah soo-ah preh-zen-sah noo eh-ven-toh) yang artinya, "Halo, saya menelepon untuk mengonfirmasi kehadiran Anda di acara." Dengan demikian, bahasa sehari-hari dalam situasi tersebut akan terasa lebih thân thiện dan formal.