Abhalten von to refrain from
Abhalten von (pronúncia: [apˈhaltən fɔn] ) é uma expressão em alemão que significa "abster-se de" ou "refrain from" em inglês.
Essa expressão é usada quando você quer falar sobre não fazer algo ou evitar certas ações.
Vamos explorar isso de uma forma simples e com exemplos.
Explicação em Português e Alemão Em alemão, usamos abhalten von para indicar que estamos nos contendo ou nos abstendo de fazer alguma coisa.
Por exemplo: - Ich halte mich davon ab, zu viel Süßes zu essen.
(pronúncia: [iç 'haltə miç 'daːfɔn, tsuː fiːl 'zyːsəs tsuː 'ɛsn̩] ) Tradução: "Eu me abstenho de comer muitos doces." Neste exemplo, a pessoa decide não comer muito açúcar.
A expressão abhalten von é usada para expressar essa decisão.
Outro exemplo pode ser: - Er hält von dem Rauchen ab.
(pronúncia: [eːɐ̯ hɛlt fɔn deːm 'ʁaʊχən ap] ) Tradução: "Ele se abstém de fumar." Aqui, o sujeito está evitando fumar, usando novamente a expressão abhalten von .
Mais Exemplos 1. Sie hält sich von Alkohol fern.
(pronúncia: [ziː hɛlt ziç fɔn 'alkoːhɔl fɛrn] ) Tradução: "Ela se abstém de álcool." 2. Wir sollten uns davon abhalten, zu spät zu kommen.
(pronúncia: [viːɐ̯ 'zoːltən ʊns 'daːfɔn 'aphaltən, tsuː ʃpɛːt tsuː 'kɔmən] ) Tradução: "Devemos nos abster de chegar tarde." Dicas de Uso Quando você quiser usar abhalten von , é importante lembrar que a estrutura geralmente envolve o verbo halten (manter, segurar) e a preposição von (de).
Você pode combinar essa expressão com diferentes substantivos ou verbos dependendo do que você deseja evitar ou se abster.
Conclusão Abhalten von é uma forma útil de expressar a ideia de evitar ou se abster de certas ações em alemão.
Com os exemplos e explicações acima, você pode começar a praticá-lo nas suas conversas.
Continue praticando a construção de frases simples e logo você se sentirá mais confortável com essa expressão! Lembre-se: a prática leva à perfeição!