ผู้ดีคือผู้ที่ไม่ลืมถามทาง. Orang baik adalah orang yang tidak lupa menanyakan arah.
'ผู้ดีคือผู้ที่ไม่ลืมถามทาง.' (phûu dii khʉʉ phûu thîi mâi lʉʉm thǎam thaang) adalah frasa dalam bahasa Thai yang berarti 'Orang baik adalah orang yang tidak lupa menanyakan arah.' Dalam konteks ini, 'ผู้ดี' (phûu dii) merujuk pada seseorang yang sopan atau berbudi pekerti baik.
Sementara itu, 'ถามทาง' (thǎam thaang) berarti menanyakan arah.
Contoh dalam situasi sehari-hari: Misalnya, jika Anda berada di tempat yang asing dan Anda tidak tahu jalan menuju tempat tujuan Anda, orang baik akan bersikap sopan dengan bertanya kepada orang lain.
Dalam bahasa Thai, Anda bisa mengatakan: 'ขอโทษครับ/ค่ะ ผม/ดิฉัน ไม่ทราบทางไปตลาดได้ไหมครับ/ค่ะ?' (khǎaw thôot khráp/kâ, phǒm/dìchán mâi sâab thaang bpai tà-làat dâi mái khráp/kâ?) yang berarti 'Maaf, saya tidak tahu jalan ke pasar, bisa bantu?' Dengan bersikap baik dan bertanya, Anda tidak hanya mendapatkan bantuan tetapi juga menunjukkan sikap menghargai orang lain, yang merupakan nilai penting dalam budaya Thailand.
Singkatnya, menjadi 'ผู้ดี' (phûu dii) bukan hanya tentang tindakan, tetapi juga tentang cara berinteraksi, misalnya dengan tidak segan bertanya apabila memerlukan bantuan saat berada di jalan.
Ini menunjukkan bahwa kita peduli dan menghargai orang lain di sekitar kita.