假期後我會回到工作。 หลังวันหยุดฉันจะกลับไปทำงาน.
假期後我會回到工作。 (Jiàqī hòu wǒ huì huídào gōngzuò.) แปลว่า "หลังวันหยุดฉันจะกลับไปทำงาน." ซึ่งสามารถใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับแผนการทำงานหลังจากที่หยุดพัก ผมจะอธิบายให้ฟังเกี่ยวกับวลีนี้ 1. 假期 (Jiàqī) คือ "วันหยุด" ในภาษาไทย และหากพูดถึงวันหยุดที่เราไปเที่ยวหรือพักผ่อน เราสามารถพูดว่า "ช่วง假期ที่ฉันได้พักผ่อนทำให้ฉันรู้สึกสดชื่นมากขึ้น" 2. 後 (Hòu) แปลว่า "หลัง" เช่น "หลังจากที่เรากลับมาจาก假期" มันทำให้เรารู้ว่าเมื่อไหร่เราจะกลับไปทำงาน 3. 會 (Huì) หมายถึง "จะ" เป็นการบอกถึงแผนการในอนาคต เช่น "ฉัน會กลับไปทำงาน" 4. 回到工作 (Huídào gōngzuò) แปลว่า "กลับไปทำงาน" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการกลับสู่กิจวัตรประจำวัน ตัวอย่างเช่น: 假期後我會回到工作，因為我有很多事情需要完成。 (Jiàqī hòu wǒ huì huídào gōngzuò, yīnwèi wǒ yǒu hěn duō shìqíng xūyào wánchéng.) แปลว่า "หลังวันหยุดฉันจะกลับไปทำงาน เพราะว่าฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำให้เสร็จ" หวังว่าคุณจะเข้าใจวลีนี้และสามารถใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับแผนการทำงานของคุณได้!