Ein Team ist nur so stark wie sein schwächstes Glied. Une équipe n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
« Ein Team ist nur so stark wie sein schwächstes Glied » (/ain ti:m ist nu:r zo: sha:rtk vi: zain shva:khstəs gli:d/) signifie que la force d'un groupe dépend de son membre le moins compétent.
En français, cela se traduit par « Une équipe n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
» Exemple en équipe sportive : Dans une équipe de football, si un joueur (/ˈʊn ˈʃpɪɛr̥er/) ne joue pas bien, cela affecte toute l'équipe.
Par exemple, si le gardien de but (/ˈɡaʁdi̥ɛm də byː/) laisse passer beaucoup de buts, l’équipe ne pourra pas gagner, même si les autres joueurs sont très talentueux.
Autre exemple en classe : Imaginons une classe où certains élèves (/əleˈvɛ/) ne comprennent pas bien les maths.
Si un seul élève a des difficultés, cela peut ralentir tout le monde.
En allemand, on dirait : « Wenn einer nicht versteht, kann die ganze Gruppe Schwierigkeiten haben.
» (/vɛn ˈaɪnɐ nɪçt fɛɐˈʃteːt kan di ˈɡantsə ˈɡʁʊpə ˈʃviːɐdɪçkaɪtən ha:bən/).
Conclusion : Il est important de soutenir le maillon le plus faible pour que l'équipe soit forte.
C'est pourquoi aider les autres membres contribue au succès collectif.
En allemand, on peut le dire : « Zusammenarbeiten ist der Schlüssel zum Erfolg.
» (/tsuˈzaːmənˌaʁbaɪtən ɪst deːɐ ˈʃlʏsəl tsʊm ɛɐˈfoʁk/).