Ohne Fleiß kein Preis. Sans effort, pas de récompense.
L'expression allemande "Ohne Fleiß kein Preis" se traduit littéralement par "Sans effort, pas de récompense".
En allemand, "[oːnə flaɪs kaɪn praɪs]".
Cela signifie que pour obtenir quelque chose de valeur, il faut travailler dur.
Par exemple, si un étudiant veut de bonnes notes à l'école, il doit étudier sérieusement.
En allemand: "Ein Schüler muss hart lernen, um gute Noten zu bekommen." ([aɪn ʃyːlɐ mʊs haʁt lɛʁnən ʊm ɡuːtə ˈnoːtn tsu bəˈkɔmən]).
Cela montre que l’effort est nécessaire.
Dans la vie quotidienne, tu peux penser à un athlète qui s'entraîne pour une compétition.
Sans hours de travail (en allemand: "Stunden hartes Training" ([ˈʃtʊndən haʁtəs ˈtʁeɪnɪŋ])), il ne peut pas gagner de médailles.
Alors on peut dire: "Der Sportler gewinnt eine Medaille nach vielen Stunden Training." ([deːɐ ˈʃpɔʁtlɐ ɡəˈvɪnt ˈaɪnə mɛˈdaɪ̯ə naːx ˈfiːlən ˈʃtʊndən ˈtʁeɪnɪŋ]).
La morale ici, c'est que ce proverbe nous rappelle l'importance de l'engagement et du travail pour atteindre nos objectifs.
Alors, si tu veux réussir, souviens-toi: "Ohne Fleiß kein Preis!"