出门在外 En déplacement
L’expression ‘出门在外’ (chūmén zài wài) signifie "en déplacement" ou "lorsqu'on est à l'extérieur".
Elle est utilisée pour évoquer le fait d'être loin de chez soi, souvent pour le travail ou les voyages.
Par exemple, si tu es en voyage d'affaires, tu peux dire : “我在出门在外” (wǒ zài chūmén zài wài), ce qui veut dire "Je suis en déplacement".
Une autre situation serait si tu dois aller à une réunion : “今天我出门在外，要开会。” (jīntiān wǒ chūmén zài wài, yào kāihuì) – "Aujourd'hui, je suis en déplacement pour une réunion." Dans la vie quotidienne, cette expression pourrait être utilisée pour dire à quelqu'un où tu es : “我现在出门在外，稍后再联系。” (wǒ xiànzài chūmén zài wài, shāo hòu zài liánxì) – "Je suis actuellement en déplacement, je te recontacte plus tard." Il est important de savoir que ‘出门在外’ s'applique dans des contextes où l'on se trouve hors de chez soi, que ce soit pour le travail ou pour des voyages personnels.
C'est très courant dans les conversations en chinois.