能力は努力で引き出せる Les capacités peuvent être révélées par l'effort.
「能力は努力で引き出せる」(のうりょくはどりょくでひきだせる, nôryoku wa doryoku de hikidaseru) signifie "Les capacités peuvent être révélées par l'effort".
Ce que cela veut dire, c'est que chacun a des talents ou des compétences cachées, mais pour les découvrir, il faut travailler dur.
Par exemple, si tu veux apprendre à jouer d'un instrument, tu dois pratiquer régulièrement.
En japonais, on pourrait dire « ギターを練習しなければ、上達しない » (ギターをれんしゅうしなければ、じょうたつしない, gitā wo renshū shinakereba, jōtatsu shinai) qui signifie "Si je ne pratique pas la guitare, je ne vais pas m'améliorer".
Un autre exemple serait dans le sport.
Si tu veux devenir bon au basketball, il faut s’entraîner chaque jour.
« バスケットボールの練習をすることで、スキルが向上する » (バスケットボールのれんしゅうをすることで、スキルがこうじょうする, basukettobōru no renshū wo suru koto de, sukiru ga kōjō suru) veut dire "En s'entraînant au basketball, mes compétences s'améliorent".
Il est important de se rappeler que même si on peut être un peu timide ou ne pas avoir confiance en ses capacités, l'effort peut vraiment faire une grande différence.
Comme dit souvent, « 努力は裏切らない » (どりょくはうらぎらない, doryoku wa uragiranai), qui signifie "L'effort ne trahit jamais".
Donc, peu importe les défis, continue à faire de ton mieux.
« 諦めないで » (あきらめないで, akiramenai de) ou "Ne renonce pas", et tu verras tes capacités se développer petit à petit.