Ngồi không cũng có ăn Duduk santai juga dapat hasil
"Ngồi không cũng có ăn" (ngoyi khong cung co an) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Vietnam yang berarti dalam keadaan santai pun, seseorang dapat mendapatkan hasil atau keuntungan.
Ini menggambarkan bahwa meskipun seseorang tidak bekerja keras, mereka masih bisa mendapatkan sesuatu dalam hidup, mungkin karena keberuntungan atau bantuan orang lain.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari: - Jika kita memiliki investasi yang baik, meskipun kita tidak bekerja setiap hari, uang akan terus bertumbuh.
Dalam hal ini, kita "ngồi không" tapi tetap "có ăn".
Dalam konteks ini, kita bisa memahami bahwa terkadang kesempatan datang tanpa harus berusaha keras.
Pelafalan penting: - "Ngồi không" (ngoyi khong): duduk santai - "Cũng có ăn" (cum co an): juga dapat hasil Hal ini mirip dengan pepatah dalam bahasa Indonesia yang mengatakan, "Dapat uang tanpa bekerja keras." Seperti juga di Indonesia, ada yang mengatakan, "Rezeki tidak akan tertukar," yang berarti hasil bisa datang dengan cara yang tidak terduga.
Ini menunjang makna dari peribahasa Vietnam ini, bahwa masa-masa santai juga bisa membawa hasil yang baik.
Kesimpulan, "Ngồi không cũng có ăn" mencerminkan sikap hidup positif dan percaya bahwa dengan cara yang tepat, meski kita tidak selalu berusaha, hasil tetap bisa diperoleh.