A cada uno lo suyo. Cada um no seu.
"A cada um lo suyo.
Cada um no seu." é uma expressão que significa que cada pessoa deve ter o que é justo ou o que lhe pertence.
Vamos explorar essa expressão em português e espanhol com alguns exemplos.
Explicação em Português A expressão "A cada um lo suyo" significa que cada um deve receber o que é devido a ele.
Em português, a ideia é a mesma: "Cada um no seu", indicando que cada um deve se ocupar do que lhe pertence.
Pronúncia: A cada um lo suyo (a kah-dah oom lo soo-yo), Cada um no seu (kah-dah oom noo say-oo).
Exemplo 1: - Português: "Se você trabalhou mais, você merece mais." - Espanhol: "Si tú trabajaste más, tú mereces más." - Análise: Aqui, a ideia de "A cada um lo suyo" está presente, pois cada pessoa recebe o que é justo.
Exemplo 2: - Português: "Ele gosta de fazer o que é da sua responsabilidade." - Espanhol: "A él le gusta hacer lo que es de su responsabilidad." - Análise: Novamente, cada um deve se concentrar em suas próprias tarefas.
Explicação em Español La expresión "A cada uno lo suyo" implica que cada persona debe recibir lo que le corresponde.
En portugués, decimos "Cada um no seu", que también refleja esta idea.
Pronunciación: A cada um lo suyo (a kah-dah oom lo soo-yo), Cada um no seu (kah-dah oom noo say-oo).
Ejemplo 1: - Español: "Si alguien estudió más, recibirá mejor nota." - Português: "Se alguém estudou mais, receberá uma nota melhor." - Análisis: Aquí se muestra que cada uno recibe lo que merece.
Ejemplo 2: - Español: "Tú debes cuidar de tus propias cosas." - Português: "Você deve cuidar das suas próprias coisas." - Análisis: Este ejemplo muestra que cada uno debe concentrarse en lo que le pertenece.
Resumo Em resumo, "A cada um lo suyo.
Cada um no seu." é uma forma de dizer que todos devem obter o que é justo baseado em suas ações ou responsabilidades.
A ideia de justiça e correspondência é fundamental para essa expressão, tanto em português como em espanhol.