不勞而獲 Recevoir sans effort
「不勞而獲」(bù láo ér huò) signifie "recevoir sans effort".
Cette expression chinoise décrit une situation où quelqu'un obtient quelque chose sans travailler ou faire d'efforts.
Par exemple, si un étudiant obtient une bonne note sans étudier, on pourrait dire qu'il a reçu la note 「不勞而獲」(bù láo ér huò).
Cela peut aussi s'appliquer à quelqu'un qui hérite d'une grande richesse sans avoir à travailler pour cela.
En français, un exemple pourrait être : "Il a gagné à la loterie, donc il a eu de l'argent 「不勞而獲」(bù láo ér huò)." Dans ce cas, il a obtenu de l'argent sans avoir travaillé pour cela.
Un autre exemple en chinois traditionnel serait : 她的繁榮來自於家族的遺產，這就是「不勞而獲」(bù láo ér huò)。Cela signifie qu'elle a prospéré grâce à l'héritage de sa famille, illustrant de nouveau l'idée de recevoir sans effort.
En résumé, 「不勞而獲」(bù láo ér huò) est souvent associé à des situations où l'on reçoit quelque chose sans avoir à fournir d'efforts, ce qui peut parfois être considéré comme injuste par les autres.