ใจตรงกัน Être sur la même longueur d'onde
L'expression 'ใจตรงกัน' (jai Trong kan) signifie 'être sur la même longueur d'onde'.
Cela désigne le fait que deux personnes partagent les mêmes pensées ou sentiments.
Par exemple, si deux amis pensent la même chose sur un sujet, on peut direว่า พวกเขาใจตรงกัน (phuak khao jai Trong kan).
Cela montre qu'ils ont des opinions similaires.
Pour mieux comprendre, prenons un exemple : Si un ami te dit, "J'adore aller au cinéma" et que tu réponds, "Moi aussi!", vous êtes 'ใจตรงกัน' (jai Trong kan) sur le fait d'aimer le cinéma.
อันนี้แสดงให้เห็นว่าคุณมีความคิดที่เหมือนกัน (ann ni sadeang hai hen wa khun mii khwām khit thi muean kan).
Un autre exemple pourrait être en classe.
Si le professeur pose une question et que plusieurs élèves répondent la même chose, on peut direว่า นักเรียนใจตรงกัน (nakrian jai Trong kan) car ils ont tous compris la question de la même manière.
En résumé, 'ใจตรงกัน' (jai Trong kan) reflète une belle connexion entre les gens, quand ils se comprennent profondément.