就在樓下。 É logo abaixo.
A expressão "就在樓下" (pronúncia: zau6 zoi6 lau4 haa6) significa "é logo abaixo" em português.
Esta frase é muito útil quando você quer indicar que algo está em um lugar mais baixo, como um andar inferior de um prédio ou uma localização imediata.
Por exemplo, se você está em um prédio e alguém pergunta onde está o banheiro, você pode responder: - 廁所就在樓下。 (ci3 so2 zau6 zoi6 lau4 haa6.) - O banheiro é logo abaixo.
Aqui, "廁所" (pronúncia: ci3 so2) significa "banheiro".
Essa estrutura é bem comum em conversas cotidianas, pois dá direções claras.
Outro exemplo, se uma pessoa procura uma loja, você poderia dizer: - 商店就在樓下。 (soeng1 dim3 zau6 zoi6 lau4 haa6.) - A loja é logo abaixo.
Nesse caso, "商店" (pronúncia: soeng1 dim3) significa "loja".
Esta expressão pode ser utilizada em várias situações, sempre que algo estiver imediatamente abaixo do local onde você está.
O uso de "就在" (pronúncia: zau6 zoi6) é importante, pois dá ênfase à proximidade da localização, tornando a comunicação mais eficiente e clara.
A palavra "樓下" (pronúncia: lau4 haa6) indica a posição, referindo-se a um andar ou nível abaixo.
Portanto, você pode utilizar "就在樓下" em diversas ocasiões, seja para dar informações sobre locais, objetos ou até mesmo pessoas que estão em um andar inferior.
Mantenha essa expressão em mente enquanto pratica seu cantonês, pois ela pode ser muito útil!