Bagaimana bisa terjadi ini? Comment cela a-t-il pu arriver?
Bien sûr ! La phrase 'Bagaimana bisa terjadi ini?' (prononciation : ba-gai-ma-na bi-sa ter-ja-di i-ni) se traduit par 'Comment cela a-t-il pu arriver ?' en français.
Pour commencer, décomposons cette phrase : 1. Bagaimana (prononciation : ba-gai-ma-na) signifie 'comment'.
C'est un mot utilisé pour poser des questions sur le moyen ou la manière dont quelque chose a eu lieu.
- Exemple : *Bagaimana kamu belajar bahasa Prancis?* (Comment apprends-tu le français ?) 2. bisa (prononciation : bi-sa) veut dire 'pouvoir' ou 'être capable de'.
Cela exprime la capacité ou la possibilité.
- Exemple : *Saya bisa bicara sedikit Bahasa Indonesia.
* (Je peux parler un peu indonésien.) 3. terjadi (prononciation : ter-ja-di) signifie 'se produire' ou 'arriver'.
C’est utilisé quand quelque chose se passe.
- Exemple : *Apa yang terjadi kemarin?* (Qu'est-ce qui s'est passé hier ?) 4. ini (prononciation : i-ni) signifie 'ceci' ou 'cela'.
Cela désigne quelque chose de spécifique qui a été mentionné ou observé.
- Exemple : *Ini mobil saya.
* (Ceci est ma voiture.) Pour résumer, 'Bagaimana bisa terjadi ini?' est une question que l'on pose pour comprendre comment un événement particulier a eu lieu.
En français, on utiliserait 'Comment cela a-t-il pu arriver ?' pour exprimer la même idée.
Cette phrase peut s'utiliser dans de nombreuses situations, comme dans une conversation après un événement inattendu.
Un exemple en contexte pourrait être : - Situation : Après avoir découvert un accident.
- Indonésien : *Bagaimana bisa terjadi ini?* - Français : *Comment cela a-t-il pu arriver ?* En posant cette question, la personne cherche des explications ou des clarifications sur la situation.
N'hésitez pas à poser d'autres questions ou à demander plus d'exemples si nécessaire !