怎么了？ Quoi de neuf ?
“怎么了？” (zěnme le) est une expression courante en chinois qui signifie "Quoi de neuf ?" ou "Qu'est-ce qui se passe ?".
C’est une façon de demander à quelqu'un ce qui ne va pas ou ce qui est arrivé.
Par exemple, si tu vois un ami avec une expression triste, tu peux lui dire : “怎么了？” (zěnme le) pour montrer que tu es concerné et que tu veux savoir ce qui se passe.
Voici un autre exemple : Si quelqu'un reçoit une mauvaise nouvelle, ses amis pourraient dire : “怎么了？” (zěnme le) pour lui demander des explications.
En français, cette phrase se traduit par “Quoi de neuf ?”, mais elle est souvent utilisée lorsqu'on veut s'assurer que tout va bien.
Il est important de noter que cette phrase peut aussi exprimer de l'inquiétude.
Tout en mélangeant les deux langues, tu peux dire quelque chose comme : “J’ai remarqué que tu sembles un peu triste, 为什么？(wèishéme - pourquoi) 你可以告诉我，怎么了？(nǐ kěyǐ gàosu wǒ, zěnme le)”.
Dans ce contexte, tu montres de la bienveillance et de l’attention envers la personne.
Donc, “怎么了？” (zěnme le) est très utile dans des situations sociales quand tu veux engager la conversation et comprendre les sentiments des autres.