過了這村，就沒這店 kesempatan tidak datang dua kali

'過了這村，就沒這店 (guò le zhè cūn, jiù méi zhè diàn)' adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang berarti "Setelah melewati desa ini, tidak akan ada toko lagi." Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan bahwa sekali kesempatan terlewat, mungkin tidak akan ada kesempatan lain di masa mendatang.

Dalam bahasa Indonesia, kita sering mengatakan "Kesempatan tidak datang dua kali." Artinya, jika kita melewatkan suatu peluang, kita mungkin tidak mendapatkan kesempatan yang sama lagi.

Contohnya: Katakanlah kamu melihat iklan untuk kursus memasak yang sangat menarik.

Namun, kamu merasa ragu dan tidak mendaftar.

Jika pendaftaran sudah tutup, kamu mungkin berpikir dalam hati, "過了這村，就沒這店 (guò le zhè cūn, jiù méi zhè diàn)"—artinya kamu melewatkan kesempatan itu dan tidak ada lagi kursus serupa dalam waktu dekat.

Pelafalan penting yang bisa kamu ingat adalah: - 過了這村 (guò le zhè cūn) - "Setelah melewati desa ini" - 就沒這店 (jiù méi zhè diàn) - "Tidak akan ada toko lagi" Dengan demikian, kita bisa belajar untuk lebih menghargai setiap kesempatan yang ada, karena mungkin kesempatan itu tidak akan datang lagi.

---