推薦信 Carta de recomendação
推薦信 (Carta de recomendação) Uma carta de recomendação é um documento que recomenda uma pessoa para uma posição, emprego ou programa.
Em chinês, uma carta de recomendação se chama 推薦信 (tuī jiàn xìn).
Estrutura da Carta de Recomendação 1. Introdução (引言 - yǐn yán) : - Aqui, a pessoa que escreve se apresenta e explica sua relação com o candidato.
- Exemplo: - “Meu nome é Maria e eu sou professora da Ana.
” - 在這裡，我的名字是瑪莉亞，我是安娜的老師。(Zài zhè lǐ, wǒ de míng zì shì Mǎlìyà, wǒ shì Ānnà de lǎoshī.) 2. Qualificações e habilidades (資格和技能 - zī gé hé jì néng) : - Descreve as habilidades da pessoa que está sendo recomendada.
- Exemplo: - “Ana é uma aluna dedicada e sempre entrega suas tarefas a tempo.
” - 安娜是一個專心的學生，總是按時提交作業。(Ānnà shì yī gè zhuān xīn de xué shēng, zǒng shì àn shí tí jiāo zuò yè.) 3. Experiências relevantes (相關經驗 - xiāng guān jīng yàn) : - Fala sobre as experiências que tornam a pessoa qualificada para a posição.
- Exemplo: - “Ela participou de vários projetos de grupo e liderou um deles.
” - 她參加了很多小組項目，並且領導了一個項目。(Tā cān jiā le hěn duō xiǎo zǔ xiàng mù, bìng qiě lǐng dǎo le yī gè xiàng mù.) 4. Conclusão (結論 - jié lùn) : - Termina a carta reiterando a recomendação.
- Exemplo: - “Eu recomendo Ana para qualquer oportunidade, pois ela é excepcional.
” - 我推薦安娜參加任何機會，因為她非常優秀。(Wǒ tuī jiàn Ānnà cān jiā rèn hé jī huì, yīn wèi tā fēi cháng yōu xiù.) Dicas para Escrever uma Carta de Recomendação - Seja claro e específico.
- Use exemplos concretos para apoiar suas afirmações.
- Mantenha um tom positivo e profissional.
Exemplo Completo de uma Recomendaçao 推薦信 (推薦信 - tuī jiàn xìn) Querido [nome do destinatário], (親愛的 [收件人姓名] - qīn ài de [shōu jiàn rén xìng míng]) Meu nome é Maria e sou professora da Ana.
我叫瑪莉亞，我是安娜的老師。(Wǒ jiào Mǎlìyà, wǒ shì Ānnà de lǎoshī.) Ana é uma aluna dedicada e sempre entrega suas tarefas a tempo.
安娜是一個專心的學生，總是按時提交作業。(Ānnà shì yī gè zhuān xīn de xué shēng, zǒng shì àn shí tí jiāo zuò yè.) Ela participou de vários projetos de grupo e liderou um deles.
她參加了很多小組項目，並且領導了一個項目。(Tā cān jiā le hěn duō xiǎo zǔ xiàng mù, bìng qiě lǐng dǎo le yī gè xiàng mù.) Eu recomendo Ana para qualquer oportunidade, pois ela é excepcional.
我推薦安娜參加任何機會，因為她非常優秀。(Wǒ tuī jiàn Ānnà cān jiā rèn hé jī huì, yīn wèi tā fēi cháng yōu xiù.) Atenciosamente, (誠摯地， - chéng zhì de) Maria Conclusão : A carta de recomendação é uma ferramenta importante para mostrar as qualidades de uma pessoa e pode ajudar muito na sua carreira.
Lembre-se de escrever com cuidado!