No te pases de rosca. Jangan berlebihan.
"No te pases de rosca" adalah ungkapan dalam bahasa Spanyol yang berarti "Jangan berlebihan." Frasa ini sering digunakan untuk mengingatkan seseorang agar tidak melakukan sesuatu dengan berlebihan atau melampaui batas yang wajar.
Penjelasan dalam Bahasa Indonesia dan Spanyol: 1. Arti Ungkapan: - "No te pases de rosca" (no te pah-ses de ros-ka) artinya kita harus berhati-hati agar tidak melakukan sesuatu secara berlebihan.
- Contoh: Jika kamu menghabiskan waktu terlalu lama menonton TV, bisa jadi seseorang berkata, "No te pases de rosca con la televisión" (Jangan berlebihan dengan televisi).
2. Situasi Umum: - Misalnya, saat makan makanan manis.
Jika kamu terlalu banyak makan permen, seseorang bisa berkata, "No te pases de rosca con los dulces" (Jangan berlebihan dengan permen).
- Ini mengingatkan kita untuk menjaga kesehatan dan tidak mengkonsumsi terlalu banyak.
3. Pelafalan: - "No" (no) - artinya 'tidak' - "te" (te) - artinya 'kamu' - "pases" (pah-ses) - dari kata kerja 'pasar' yang berarti 'melewati' - "de" (de) - artinya 'dari' - "rosca" (ros-ka) - bisa berarti 'roti' tetapi dalam konteks ini mengarah pada 'batas' 4. Contoh Lain: - Jika kamu belajar terlalu lama tanpa istirahat, temanmu mungkin akan mengingatkanmu, "No te pases de rosca con el estudio" (Jangan berlebihan dalam belajar).
- Ini bertujuan untuk mengingatkan agar kita seimbang dalam belajar dan istirahat.
Kesimpulannya, "No te pases de rosca" mengajarkan kita pentingnya menjaga keseimbangan dalam berbagai aspek kehidupan.
Jadi, selalu ingat untuk tidak berlebihan dalam melakukan sesuatu!