Estou muito motivado para esta posição. Je suis très motivé pour ce poste.
Bien sûr! La phrase « Estou muito motivado para esta posição » signifie « Je suis très motivé pour ce poste » en français.
Décomposons cela.
1. Estou (prononciation: es-toh) - Cela veut dire « je suis ».
C'est la première personne du singulier du verbe « estar », qui exprime un état ou une situation.
Exemple: - Portuguese : Estou feliz.
(Je suis heureux.) - French : Je suis content.
2. muito (prononciation: moin-too) - Cela veut dire « très » ou « beaucoup ».
On l’utilise pour intensifier un adjectif ou un adverbe.
Exemple: - Portuguese : Estou muito cansado.
(Je suis très fatigué.) - French : Je suis très fatigué.
3. motivada (pour un homme: motivado; pour une femme: motivada) (prononciation: mo-ti-va-da) - C’est le mot « motivé » en portugaise, se rapportant à une personne.
L’adjectif doit s’accorder en genre.
Exemple: - Portuguese : Ela é muito motivada.
(Elle est très motivée.) - French : Elle est très motivée.
4. para (prononciation: pah-rah) - Cela signifie « pour ».
Il introduit la raison ou l’objectif de votre motivation.
Exemple: - Portuguese : Vou estudar para aprender.
(Je vais étudier pour apprendre.) - French : Je vais étudier pour apprendre.
5. esta (prononciation: es-tah) - Cela signifie « cette » et désigne quelque chose de plus proche dans le temps ou l’espace, par exemple, la position dont on parle.
Exemple: - Portuguese : Esta casa é bonita.
(Cette maison est jolie.) - French : Cette maison est jolie.
6. posição (prononciation: poh-zi-sao) - Cela se traduit par « position » ou « poste ».
Dans ce contexte, c'est le poste pour lequel vous postulez.
Exemple: - Portuguese : Estou interessado nesta posição.
(Je suis intéressé par cette position.) - French : Je suis intéressé par ce poste.
Ainsi, quand vous dites « Estou muito motivado para esta posição », vous exprimez votre enthousiasme pour un emploi ou un rôle.
C’est une déclaration positive qui montre votre volonté et votre engagement.
En résumé: - « Je suis très motivé pour ce poste » = « Estou muito motivado para esta posição » - Considérez les parties: *Estou* (je suis), *muito* (très), *motivada/o* (motivé), *para* (pour), *esta* (cette), *posição* (position).
Pratiquez en créant vos propres phrases en mélangeant le français et le portugais! Par exemple, « Estoy très motivé pour ce projet » (Mix de langages).