食完再話 Falar só depois de comer
A expressão '食完再話' (sik6 jyun4 zoi3 wa6) significa "Falar só depois de comer".
Essa frase é utilizada para sugerir que, antes de discutir ou debater algo, é melhor ter a energia e o foco que uma refeição pode proporcionar.
Por exemplo, se você estiver em uma reunião e as pessoas estão muito distraídas, pode-se dizer "食完再話" (sik6 jyun4 zoi3 wa6) para sugerir que todos se concentrem na comida primeiro e, depois, consigam conversar melhor.
Outro exemplo seria quando alguém está muito ansioso para compartilhar uma opinião antes de se sentar à mesa.
Você poderia dizer: "等食完再話" (dang2 sik6 jyun4 zoi3 wa6), que significa "Espere para falar depois de comer".
Essa frase enfatiza a importância de estar bem alimentado para participar de uma conversa produtiva.
Além disso, é uma prática comum em muitas culturas, inclusive na cultura hoquense, que a refeição é um momento social importante, onde as pessoas se reúnem.
Portanto, '食完再話' (sik6 jyun4 zoi3 wa6) também sugere criar um ambiente amigável antes de discutir assuntos mais sérios.
Lembre-se de que essa expressão é uma forma de mostrar respeito pelas refeições e pelo convívio social.
É sempre bom apreciar a comida antes de se dedicar a outras atividades.