Volleyball Le volleyball
Le volleyball, ou "Volleyball" en allemand, ist ein Mannschaftssport.
Prononciation : [volé-ball] en French et [ˈfɔlˌbaɪ̯l] en German.
Le but du jeu, ou "Das Ziel des Spiels", est de marquer des points en envoyant le ballon au-dessus d'un filet.
Prononciation : [dɑ zʹil deʹ spjɛl] en French et [das tsil dɛs ʃpiːlz] en German.
Chaque équipe a six joueurs, ou "Jede Mannschaft hat sechs Spieler".
Prononciation : [ʒɛd mɑ̃ʃaf a sɛks ʃpilaʁ] en French et [ˈjeːdə ˈmanʃaft hat zɛks ˈʃpiːlɐ] en German.
Le volleyball se joue sur un terrain de 18 mètres de long et 9 mètres de large.
En allemand, cela se dit : "Volleyball wird auf einem 18 Meter langen und 9 Meter breiten Feld gespielt".
Prononciation : [vɔlɛbal vɛʁt aʊf aɪ̯nəm 18 ˈmeːtɐ ˈlaŋən ʊnd 9 ˈmeːtɐ ˈbʁaɪ̯tən fɛlt ɡəˈʃpiːlt] en German.
Le point commence par un "service", en allemand c'est "Aufschlag".
Prononciation : [sɛʁ.
vis] en French et [ˈaʊfʃlaːk] en German.
Chaque équipe doit toucher le ballon au maximum trois fois avant de l’envoyer de l’autre côté du filet.
Cela se dit en allemand : "Jede Mannschaft darf den Ball maximal dreimal berühren".
Prononciation : [ʒɛd mɑ̃ʃaf daʁf dɛ̃ bal maksimaʁ dʁɛ̃mal bəʁyʁən] en French et [ˈjeːdə ˈmanʃaft daʁf den bal ˈmaksɪmal ˈdʁaɪ̯mal bəˈʁyːʁən] en German.
Si le ballon touche le sol dans le camp adverse, c’est un point, ou "Punkt".
Prononciation : [pœ̃] en French et [pʊŋkt] en German.
Il est essentiel de bien communiquer avec les coéquipiers.
En allemand serait "Es ist wichtig, gut mit den Teamkollegen zu kommunizieren".
Prononciation : [il ɛ ɛsɑ̃sɪɛl də bjɛ̃ kɔmynɪke aʁɛk le kɔékipje] en French et [ɛs ɪst ˈvɪçtɪk ɡuːt mɪt deɪ̯n ˈtiːmkoleɪ̯ɡən tsuː kɔmuniˈtsiːʁən] en German.
Voilà une introduction simple au volleyball.
C'est un jeu amusant et dynamique ! En allemand : "Es ist ein lustiges und dynamisches Spiel!" Prononciation : [vwala œ̃ ɛ̃tʁɔdʏksjɔ̃ sɛ̃pl o vɔlɛbal] en French et [ɛs ɪst aɪn ˈlʊstɪɡəs ʊnd dynaːˈmɪʃəs ʃpiːl] en German.