pertiga satu หนึ่งในสาม
ใน bahasa Indonesia, 'pertiga satu' (เปอร์ติกา ซาตู) หมายถึง "หนึ่งในสาม" ซึ่งมาจากคำว่า 'pertiga' ที่แปลว่า "หนึ่งในสาม" และ 'satu' ที่แปลว่า "หนึ่ง" หรือ "หนึ่งหน่วย" การใช้คำนี้มักจะปรากฏในบริบทที่เกี่ยวกับการแบ่งปันหรือการวัด เช่น ถ้าเรามีเค้กหนึ่งก้อนและเราต้องการแบ่งให้เพื่อนสามคน เราก็จะส่งให้แต่ละคนเพียง 'pertiga satu' (เปอร์ติกา ซาตู) ของเค้กนั้น ตัวอย่างประโยค: 1. "Saya memberikan pertiga satu ke teman saya." (ซายา เมอเบิร์กาน เปอร์ติกา ซาตู เคอ เตมัน ซายา) แปลว่า "ฉันให้หนึ่งในสามกับเพื่อนของฉัน" 2. "Jika ada tiga buah, kita bisa bagi pertiga satu untuk setiap orang." (จีก้า อาดา ตีการ์ บัวห์, คิตา บิสา บากิ เปอร์ติกา ซาตู อุนตูค เซเตียพ โอรัง) แปลว่า "ถ้ามีผลไม้สามลูก เราสามารถแบ่งหนึ่งในสามให้กับทุกคนได้" โดยสรุป คำว่า 'pertiga satu' (เปอร์ติกา ซาตู) ถือเป็นคำที่มีความสำคัญในการสื่อสารเกี่ยวกับการแบ่งส่วนใน kehidupan sehari-hari (เคอีวิดูปัน เซฮาริ-ฮารี)