Qual é o seu objetivo principal para o próximo trimestre? Apa tujuan utama Anda untuk kuartal mendatang?
‘Qual é o seu objetivo principal para o próximo trimestre?’ (kwal eh oo seh-oo oh-bjeh-tee-voh pree-nal pah-rah oo prohk-simo treem-es-tre?) artinya dalam bahasa Indonesia 'Apa tujuan utama Anda untuk kuartal mendatang?'.
Frasa ini digunakan untuk menanyakan tentang rencana seseorang dalam waktu tiga bulan ke depan.
Tujuan utama bisa berupa pencapaian dalam pekerjaan, studi, atau pribadi.
Misalnya, jika seseorang belajar bahasa, dia bisa mengatakan: ‘Meu objetivo é estudar mais português.
’ (meu oh-bjeh-tee-voh eh es-too-dar ma-is por-too-gehz) yang berarti 'Tujuan saya adalah belajar lebih banyak bahasa Portugis.' Contoh lain bisa seperti: ‘Eu quero melhorar minha saúde.
’ (eh-oo keh-roo meh-loh-rahr mee-nya sah-ood-chee) yang berarti 'Saya ingin memperbaiki kesehatan saya.' Ketika menanggapi pertanyaan ini, Anda bisa menjawab dengan mengatakan tujuan spesifik Anda, misalnya, ‘Meu objetivo é ler um livro por mês.
’ (meu oh-bjeh-tee-voh eh lehr oom lee-vroh por mes) yang berarti 'Tujuan saya adalah membaca satu buku per bulan.' Jadi, ketika Anda ditanya, ‘Qual é o seu objetivo principal para o próximo trimestre?’ Anda dapat berpikir tentang apa yang ingin Anda capai dan menjawabnya dalam bahasa Portugis!