einen Korb geben บอกปฏิเสธ
ในภาษาเยอรมัน เมื่อเราอยากจะบอกปฏิเสธอะไรก็ตาม เราใช้วลีว่า "einen Korb geben" (ไอเนน คอร์บ เกเบน) ซึ่งแปลว่า "ให้ตะกร้า" โดยทั่วไปแล้วใช้ในความหมายของการปฏิเสธหรือปัดป้องความสนใจจากใครบางคนที่อาจจะมาขอความรักหรือสนใจเรา ตัวอย่างการใช้: 1. Wenn jemand dir gefällt, aber du nicht interessiert bist, kannst du sagen: "Ich gebe dir einen Korb." (เว็น เยมานด์ ดิเออร์ เกฟัลท์, อาเบอร์ ดู นิคท์ อินเทอเรสซิเรต บิสท์, คานส์ต์ ดู ซาเกน: "อิช เกเบ ดียร์ ไอเนน คอร์บ.") ซึ่งแปลว่า "ถ้ามีใครบางคนที่คุณสนใจ แต่คุณไม่สนใจพวกเขา คุณสามารถพูดว่า: 'ฉันให้คุณตะกร้า'" 2. หมายถึงการบอกกับคนที่ชอบคุณว่า "ไม่" - "Tut mir leid, ich kann dir keinen Korb geben." (ทุตต์ มีร์ ไลด์, อิช คันน์ ดียร์ ไคเนน คอร์บ เกเบน.) แปลว่า "เสียใจ, ฉันไม่สามารถให้ตะกร้ากับคุณได้" การใช้วลีนี้มันสำคัญที่จะต้องระมัดระวัง เพื่อไม่ให้รู้สึกว่าเราไปทำร้ายจิตใจใคร โดยอาจใช้ถ้อยคำที่สุภาพและอ่อนโยน การปฏิเสธควรมีน้ำใจ เช่น การอธิบายเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่สนใจหรือไม่สามารถมีความสัมพันธ์ได้