In the driver's seat! Au volant !
"In the driver's seat" (prononciation : "in ze draivers siit") est une expression anglaise qui signifie être en contrôle d'une situation ou prendre les décisions importantes.
En français, cela se traduit par "Au volant !" Cela évoque l'idée que, quand on est au volant, on dirige la voiture et on choisit la direction.
Par exemple, imaginez quelqu'un qui commence un nouveau projet au travail.
On peut dire : "She is in the driver's seat on this project." (prononciation : "shi iz in ze draivers siit on zis projet").
Cela veut dire qu'elle contrôle le projet et prend les décisions.
Un autre exemple pourrait être : "He was in the driver's seat during the meeting." (prononciation : "hi woz in ze draivers siit durin ze mitiing").
Ici, cela signifie qu'il avait le contrôle et que ses idées étaient importantes.
En résumé, quand on dit "In the driver's seat" ou "Au volant!", cela signifie que quelqu'un a le pouvoir et l'autorité dans une situation donnée.