耳濡目染 S'imprégner de l'environnement
"耳濡目染" (ěr rú mù rǎn) signifie "s'imprégner de l'environnement" en français.
Cette expression décrit comment une personne peut adopter des comportements, des pensées ou des attitudes simplement en étant exposée à son environnement.
Par exemple, si un enfant grandit dans une famille où on parle beaucoup de musique, il va probablement développer un intérêt pour la musique.
En chinois, on pourrait dire: "如果一個小孩從小就聽音樂，他會耳濡目染，變得喜歡音樂。" (Rúguǒ yīgè xiǎohái cóngxiǎo jiù tīng yīnyuè, tā huì ěr rú mù rǎn, biàn dé xǐhuān yīnyuè.) Cela signifie que l'enfant, en étant constamment exposé à la musique, s'imprègne de cette culture musicale.
Une autre situation pourrait être le travail.
Si quelqu'un travaille dans une entreprise où la collaboration est valorisée, il adoptera probablement une attitude coopérative.
On dirait alors: "在團隊裡工作的人，常常耳濡目染，學會團隊合作。" (Zài tuánduì lǐ gōngzuò de rén, chángcháng ěr rú mù rǎn, xuéhuì tuánduì hézuò.) Cela signifie que les personnes travaillant en équipe s'imprègnent des valeurs de collaboration.
Ainsi, "耳濡目染" (ěr rú mù rǎn) montre l'importance de l'environnement dans le développement des individus, qu'il s'agisse de culture, de valeurs ou de compétences.