Cada loco con su tema Cada um com suas obsessões
Cada loco con su tema (cada loco con su tema) é uma expressão que significa que cada pessoa tem suas próprias obsessões ou interesses.
Essa ideia pode ser aplicada em muitas situações do nosso dia a dia.
Por exemplo, em português, você pode dizer: "Ele coleciona selos e fala sobre isso o tempo todo.
Cada loco com seu tema." (pronúncia: "ele koleˈsjo.
nɐ ˈse.
luz i faˈla sobre ˈis.
tu u ˈtẽ.
pu tʊ.
dʊ.
cada ˈlo.
ku kõ su ˈte.
mɐ").
Isso mostra que cada um tem suas paixões e coisas que gosta de discutir.
Em espanhol, uma frase semelhante poderia ser: "A ella le encanta el arte moderno, y siempre está hablando de eso.
Cada loco con su tema." (pronúncia: "a eʎa le enˈkanta el ˈarte moˈdeɾno, i ˈsjem.
pre esˈta aˈβlan.
do de ˈeso.
cada ˈlo.
ko kon su ˈte.
ma").
Aqui, fica claro que a mulher tem um interesse específico que a faz se destacar.
Outro exemplo em português é: "Meu amigo é obcecado por tecnologia.
Cada loco com suas obsessões." (pronúncia: "meu aˈmiɡu e ob.
seˈka.
ðu por te.
ko.
loˈʒi.
a.
cada ˈlo.
ku kõ suˈas ob.
seˈsõjs").
Isso implica que todos nós temos uma ou mais coisas que nos apaixonam.
Em espanhol, você poderia dizer: "Mi hermano siempre está buscando las últimas novedades tecnológicas.
Cada loco con su tema." (pronúncia: "mi eɾˈmano ˈsjɛm.
pre esˈta busˈkan.
do las ˈul.
ti.
mas no.
βeˈðaðes te.
kló.
ǝ.
xi.
kas.
cada ˈlo.
ko kon su ˈte.
ma").
Revela mais uma vez que as pessoas têm suas próprias áreas de paixão.
Portanto, a expressão "Cada loco con su tema" é usada para mostrar que é normal e até bonito que as pessoas tenham suas próprias obsessões e interesses.
É uma maneira de celebrar as diferenças e a individualidade de cada um, seja em português ou espanhol.