Cuando el río suena, agua lleva เมื่อแม่น้ำเสียงดัง ย่อมมีน้ำไหล
"Cuando el río suena, agua lleva" (ควานโด เอล ริโอ ซูเอนา, อากัว เลวา) เป็นสำนวนภาษาสเปนที่หมายถึง เมื่อมีเสียงดังหรือมีข่าวลือเกี่ยวกับบางสิ่ง มักจะมีความจริงซ่อนอยู่ข้างหลัง ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนพูดถึงเรื่องการปรับขึ้นราคาอาหารในร้าน อาจจะหมายความว่าหรือมีแนวโน้มเกิดขึ้นจริงๆ ในภาษาไทย สามารถทำความเข้าใจได้ว่า "ถ้าบอกว่ามีอะไรบางอย่างกำลังเกิดขึ้น มีกระแสมาที่จริง" เช่น ถ้ามีข่าวลือว่าพนักงานบริษัทจะถูกเลิกจ้าง (เมื่อเสียงดัง) อาจจะมีการตัดสินใจที่เกิดขึ้นมาก่อน ตัวอย่าง: - Cuando en la ciudad dicen que hay problemas en la fábrica, (ควานโด เอน ลา ซิudad ดิซืน เค อาย ปรอเบลมาส เอ็น ลา ฟาบริกา) significa que algo está mal allí.
(ถ้าในเมืองมีการพูดว่ามีปัญหาในโรงงาน หมายความว่าสิ่งนั้นอาจมีปัญหาจริงๆ) ในทางกลับกัน คุณไม่ควรเชื่อเสียงที่ดังทั้งหมด เพราะบางครั้งมันอาจเป็นแค่ข่าวลือ หรือไม่จริงก็ได้ เช่น ถ้าคุณได้ยินข่าวว่า "กำลังจะมีฝนตก" (เสียงดัง) แต่ไม่มีเมฆอยู่ในท้องฟ้า นั่นอาจจะไม่มีน้ำจริงๆ สรุปแล้ว สำนวนนี้สื่อถึงความหมายว่าหากมีเสียงหรือข่าวลือที่ดัง อาจจะมีความจริงอยู่เบื้องหลัง (น้ำ) ที่รอที่จะถูกเปิดเผยหรือพิสูจน์!