Xin lưu ý rằng Please note that
Xin lưu ý rằng (Please note that) é uma expressão muito útil em Vietnamese que você pode usar para chamar a atenção de alguém para uma informação importante.
Em português: - Quando você quiser enfatizar uma informação ou aviso, você pode usar “Xin lưu ý rằng”.
Exemplos: 1. Xin lưu ý rằng, cửa hàng sẽ đóng cửa lúc 6 giờ.
(Por favor, note que a loja fechará às 6 horas.) Pronúncia: /sin luh ee zahn, koo-ah hahn se dohng koo-ah luk siks zhur/ 2. Xin lưu ý rằng, chúng tôi không nhận đặt hàng vào thứ Bảy.
(Por favor, note que não aceitamos pedidos aos sábados.) Pronúncia: /sin luh ee zahn, chung toy khong nyen daht hang vao thu bai/ Em vietnamita: - Xin lưu ý rằng là một câu quan trọng để sử dụng khi bạn muốn chỉ dẫn hoặc cảnh báo ai đó.
Exemplos: 1. Xin lưu ý rằng, tường sẽ được sơn lại vào tuần tới.
(Por favor, note que a parede será repintada na próxima semana.) Pronúncia: /sin luh ee zahn, tuong se duoc son lai vao tun toi/ 2. Xin lưu ý rằng, giấy tờ cần phải nộp trước ngày 1 tháng 10. (Por favor, note que a documentação deve ser entregue antes do dia 1º de outubro.) Pronúncia: /sin luh ee zahn, zay toh can phai nop truoc ngay muoi thang muoi/ Resumo: Utilizar Xin lưu ý rằng é uma forma eficaz de garantir que sua mensagem seja compreendida, especialmente quando a informação é crítica ou importante.
A mistura de português e vietnamita pode ajudar na memorização e entendimento dessas expressões, facilitando sua aprendizagem.