不聞不問 Ignorar completamente.
A expressão '不聞不問' (bat1 man4 bat1 man6) significa "ignorar completamente" em português.
Esta expressão é usada para descrever uma situação em que alguém não se preocupa com algo ou não se importa com o que está acontecendo ao seu redor.
Vamos entender melhor com alguns exemplos.
Quando alguém vê uma situação difícil, mas decide não ajudar, podemos dizer que essa pessoa está '不聞不問' (bat1 man4 bat1 man6).
Por exemplo: 1. Se você vê uma pessoa caindo e não faz nada, isso é um exemplo de '不聞不問'.
A frase em chinês seria: 他看到別人跌倒，但他卻不聞不問。 (ta1 gin3 dou3 bit6 jan4 dit3 dou2, daan6 ta1 jue6 bat1 man4 bat1 man6.) 2. Outro exemplo pode ser quando um estudante não quer ouvir as reclamações dos colegas sobre o trabalho escolar.
Ele pode dizer: "我不想聽那些，我選擇不聞不問。" (ngo5 bat1 soeng2 teng1 naa2 se3, ngo5 syun2 zaak6 bat1 man4 bat1 man6.) Este tipo de atitude pode ser visto de forma negativa, pois muitas vezes é considerado desumano ou egoísta.
Às vezes, enfrentar problemas e se envolver é mais importante do que '不聞不問' (bat1 man4 bat1 man6).
3. Se você ficar sabendo de uma situação crítica em sua comunidade e não agir, as pessoas podem comentar: "在這種情況下，他們真的不聞不問嗎？" (zoi6 ze5 zung2 cing4 fong3 haa6, taai1 dei6 zan1 dik1 bat1 man4 bat1 man6 maa3?) Esses exemplos mostram como a expressão '不聞不問' (bat1 man4 bat1 man6) pode ser usada em diferentes contextos.
Lembre-se de que é importante prestar atenção ao que acontece ao nosso redor e agir quando pudermos, em vez de ignorar completamente!