famiglia numerosa grande famille
En Italian, l'expression "famiglia numerosa" se traduit par "grande famille" en French.
Cela signifie une famille avec beaucoup de membres.
Famiglia numerosa (prononcé : fam-i-lia nu-me-ro-sa) signifie que dans cette famille, il y a plusieurs enfants et parfois même des grands-parents vivant ensemble.
Exemple en Italian : "La mia famiglia è numerosa." (Prononcé : la mia fam-i-lia è nu-me-ro-sa) Cela veut dire "Ma grande famille est nombreuse".
En French, on pourrait dire : "Dans une grande famille, il y a beaucoup de rires." En Italian, cela se dirait : "In una famiglia numerosa, ci sono molte risate." (Prononcé : in una fam-i-lia nu-me-ro-sa, chi sono mol-te ri-sate) Notez que le concept de famille est très important en Italy, et les familles nombreuses sont souvent très proches.
Autre exemple : "Nel mio paese, molte persone hanno famiglie numerose." (Prononcé : nel mio pa-e-se, mol-te per-so-ne an-no fam-i-glie nu-me-ro-se.) Cela signifie "Dans mon pays, beaucoup de personnes ont de grandes familles." Ainsi, "famiglia numerosa" ou "grande famille" décrit non seulement le nombre de membres, mais aussi la convivialité et les liens familiaux forts qui existent.