我对这个过敏。 Je suis allergique à cela.
Bien sûr ! L'expression "我对这个过敏" se traduit par "Je suis allergique à cela".
Décomposons cette phrase.
1. 我 (wǒ) : Cela signifie "je" en Chinese.
C'est le sujet de la phrase.
2. 对 (duì) : Cela signifie "à" ou "pour".
Il indique la relation entre la personne et ce à quoi elle est allergique.
3. 这个 (zhège) : Cela veut dire "cela" ou "ceci".
C'est un adjectif démonstratif qui désigne ce dont on parle.
4. 过敏 (guòmǐn) : Ce terme signifie "allergique".
C'est le verbe qui décrit l'état d'allergie.
En mettant tout cela ensemble, "我对这个过敏" (wǒ duì zhège guòmǐn) veut dire que vous avez une réaction allergique envers quelque chose.
Exemple Si vous êtes allergique aux noix : - Vous pouvez dire : "我对坚果过敏。" (wǒ duì jiānguǒ guòmǐn) qui signifie "Je suis allergique aux noix." Autres exemples - Si vous êtes allergique au pollen : "我对花粉过敏。" (wǒ duì huāfěn guòmǐn) — "Je suis allergique au pollen." - Si vous êtes allergique au lait : "我对牛奶过敏。" (wǒ duì niúnǎi guòmǐn) — "Je suis allergique au lait." Résumé En résumé, pour exprimer une allergie en chinois, vous utilisez la structure : 我 (wǒ) + 对 (duì) + [cette chose] (zhège) + 过敏 (guòmǐ) .
C'est une structure utile à connaître si vous devez communiquer vos allergies en Chinese (Simplified).