七転び八起き Levante-se sempre depois de cair.
"七転び八起き" (ななころびやおき, nanakorobi yaoki) é uma expressão japonesa que significa "levante-se sempre depois de cair".
Essa frase é usada para transmitir a ideia de resiliência e perseverança, ou seja, a importância de se recuperar após enfrentar dificuldades ou fracassos.
Explicação em Português A ideia central de "七転び八起き" (nanakorobi yaoki) é que na vida todos nós enfrentamos desafios e obstáculos.
Por exemplo, quando você está aprendendo algo novo, como o japonês, pode cometer erros e sentir que está falhando.
No entanto, o importante é continuar tentando e levantando-se após cada queda.
Exemplos em Português e Japonês 1. Situação 1: Aprendendo uma nova língua - Quando você cometer um erro ao falar japonês, lembre-se de "七転び八起き" (nanakorobi yaoki).
- Por exemplo: - Você diz: "私は日本語ができません" (わたしはにほんごができません, Watashi wa nihongo ga dekimasen) - "Eu não consigo falar japonês." - Mas logo continua: "しかし、私はがんばります" (しかし、わたしはがんばります, shikashi, watashi wa ganbarimasu) - "Mas eu vou me esforçar." 2. Situação 2: Jogando um esporte - Se você está jogando futebol e erra um chute, não desista! - Pense: "七転び八起き" (nanakorobi yaoki).
- Por exemplo: - Você diz: "私はゴールを外した" (わたしはごーるをはずした, watashi wa gōru o hazushita) - "Eu errei o gol." - Então continua: "次はもっと頑張ります" (つぎはもっとがんばります, tsugi wa motto ganbarimasu) - "Na próxima vez, vou me esforçar mais." 3. Situação 3: Um projeto escolar - Se você não recebeu a nota que esperava em um trabalho, lembre-se da frase "七転び八起き" (nanakorobi yaoki).
- Por exemplo: - Você diz: "私は良い評価をもらえなかった" (わたしはよいひょうかをもらえなかった, watashi wa yoi hyōka o moraenakatta) - "Eu não recebi uma boa avaliação." - Então pensa: "次はもっと勉強する" (つぎはもっとべんきょうする, tsugi wa motto benkyō suru) - "Na próxima vez, vou estudar mais." Conclusão "七転び八起き" (nanakorobi yaoki) é uma lembrança poderosa de que todos podemos enfrentar quedas na vida, mas o mais importante é sempre levantar-se e continuar.
Não tenha medo de cometer erros ao aprender o japonês ou em qualquer atividade da sua vida.
Lembre-se: a perseverança traz grandes recompensas!