水到渠成 C'est une conséquence naturelle
L'expression 水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) signifie que lorsque les conditions sont réunies, le succès est inévitable.
En d'autres termes, il s'agit d'une conséquence naturelle des efforts fournis.
Par exemple, si tu étudies régulièrement pour un examen, tu obtiendras de bonnes notes.
Ici, tu peux dire : “Étudier régulièrement (定期學習, dìngqī xuéxí) mènerà à la réussite (成功, chénggōng).
” Dans ce cas, “成功” est le résultat naturel de “定期學習.
” Un autre exemple pourrait être dans un projet de groupe.
Si chaque membre (每個成員, měi gè chéngyuán) apporte sa contribution, le projet (項目, xiàngmù) sera bien réalisé.
Ainsi, on peut dire : “Chaque membre (每個成員, měi gè chéngyuán) travaillant dur (努力工作, nǔlì gōngzuò) amènera à un bon résultat (好的結果, hǎo de jiéguǒ).
” L'idée principale est que lorsque les efforts (努力, nǔlì) et les conditions (條件, tiáojiàn) sont en place, le succès (成功, chénggōng) découlera naturellement.
Par conséquent, 水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) nous rappelle que parfois, il suffit de laisser les choses suivre leur cours après avoir posé les bonnes bases.