증상이 심해요. Os sintomas estão piorando.
A expressão '증상이 심해요' (jeungsang-i simhaeyo) significa "Os sintomas estão piorando".
Vamos detalhar isso.
Primeiro, vamos entender a palavra '증상' (jeungsang).
Isso se refere aos "sintomas".
Por exemplo, se você estiver com dor de cabeça, esse é um sintoma que você pode descrever.
A palavra '심하다' (simhada) significa "ser sério" ou "piorar".
Quando você diz '심해요' (simhaeyo), está indicando que a situação está ficando mais grave.
Exemplo 1: - Português : Ontem eu estava com um leve resfriado.
- Korean : 어제 나는 가벼운 감기에 걸렸어요.
(Eoje naneun gabyeoun gamgi-e geollyeoss-eoyo.) - Português : Hoje, os sintomas estão piorando .
- Korean : 오늘 증상이 심해요.
(Oneul jeungsang-i simhaeyo.) Exemplo 2: - Português : Eu sinto dor de garganta e tosse.
- Korean : 나는 목이 아프고 기침이 있어요.
(Naneun mog-i apeugo gichim-i isseoyo.) - Português : Agora, os sintomas estão piorando .
- Korean : 지금 증상이 심해요.
(Jigeum jeungsang-i simhaeyo.) Exemplo 3: - Português : Eu fui ao médico semana passada.
- Korean : 저는 지난주에 의사에게 갔어요.
(Jeoneun jinan-jue uisaui-gasseoyo.) - Português : Porém, os sintomas estão piorando .
- Korean : 하지만 증상이 심해요.
(Hajiman jeungsang-i simhaeyo.) Para usar a frase corretamente, você pode sempre mencionar seu estado de saúde antes, e então dizer '증상이 심해요' para expressar que as coisas não estão melhorando.
Lembre-se : Se sentir que os sintomas estão piorando, é sempre bom procurar um médico!