都合 disponibilité
Le mot '都合' (つごう, tsugou) signifie 'disponibilité' en japonais.
Il est utilisé pour décrire si quelqu'un est libre ou s'il a du temps pour faire quelque chose.
Par exemple, si vous voulez savoir si quelqu'un peut se rencontrer, vous pouvez demander : 「あなたはいつが都合がいいですか？」(あなたはいつがつごうがいいですか？, Anata wa itsu ga tsugou ga ii desu ka ?) qui signifie "Quand es-tu disponible ?" Pour répondre à cette question, vous pourriez dire : 「来週は都合がいいです。」(らいしゅうはつごうがいいです。, Raishuu wa tsugou ga ii desu.) Cela veut dire "Je suis disponible la semaine prochaine." Il y a aussi le contexte formel.
Par exemple, dans un email professionnel, vous pourriez écrire : 「ご都合はいかがでしょうか？」(ごつごうはいかがでしょうか？, Go tsugou wa ikagadeshō ka ?) Cela signifie "Quelle est votre disponibilité ?" N'oubliez pas que '都合' peut aussi être utilisé dans des phrases négatives.
Par exemple : 「今は都合が悪いです。」(いまはつごうがわるいです。, Ima wa tsugou ga warui desu.) Cela veut dire "Je ne suis pas disponible maintenant." En résumé, '都合' (tsugou) est un mot important pour parler de disponibilité, que ce soit pour des amis ou dans un contexte professionnel.