portare il conto
Portare il conto é uma expressão italiana que significa "trazer a conta".
Essa expressão é usada em restaurantes quando você deseja que o garçom traga a conta para você.
Vamos entender melhor essa expressão em português e italiano.
Explicação Em um restaurante na Itália, após terminar sua refeição, você pode precisar solicitar a conta.
A frase "Posso avere il conto, per favore?" (Pronúncia: *Posso á-ve-re il con-to, per fa-vo-re?*) significa "Posso ter a conta, por favor?".
Outra maneira de pedir é simplesmente levantando a mão e dizendo "Il conto, per favore!" (Pronúncia: *Il con-to, per fa-vo-re!*), que significa "A conta, por favor!".
Exemplos 1. Você pode pedir a conta quando terminar de comer: - "Quando terminar, você pode dizer: 'Posso avere il conto, per favore?'" - "Quando fi-ni-re, puo-di di-re: 'Posso á-ve-re il con-to, per fa-vo-re?'" 2. Se o garçom não veio ainda: - "Se o garçom não trouxe a conta, você pode chamar e pedir: 'Scusi, il conto, per favore?'" - "Se il gar-zon não trou-xe a con-to, pu-o-è cha-mar e pi-dir: 'Scu-si, il con-to, per fa-vo-re?'" 3. Após um jantar com amigos: - "Após o jantar, você pode dizer: 'Dividiamo il conto?'" - "A-pós o jan-tar, vo-cê pu-e di-zir: 'Di-vi-di-a-mo il con-to?'" Dicas - Sempre use "per favore" ao fazer pedidos, isso é educado.
- Você pode também pedir a conta usando gestos, como apontar para o garçom e fazer um sinal de escrita no ar.
Conclusão Lembrando que essa expressão é muito útil quando você está em um restaurante na Itália.
Saber como pedir a conta é uma parte importante da experiência.
Então, pratique "Portare il conto" e não se esqueça de usar as frases aprendidas!