Geteilte Freude ist doppelte Freude. Une joie partagée est une joie double.
"Geteilte Freude ist doppelte Freude" (ge-tai-lte froi-de ist dop-pel-te froi-de) signifie qu'une joie partagée est doublement plus agréable.
Cela signifie que lorsque nous célébrons quelque chose avec d'autres, cela nous rend plus heureux.
Par exemple, imaginons que vous avez eu une bonne note à un examen.
Wenn Sie dieses Glück allein feiern, fühlen Sie sich gut.
(Quand vous célébrez ce bonheur seul, vous vous sentez bien.) Mais si vous partagez cette joie avec vos amis, par exemple en leur annonçant la nouvelle, "Ich habe eine Eins!" (J'ai eu un 20 !), alors tout le monde se réjouit avec vous.
Cela rend votre joie encore plus grande.
Un autre exemple peut être lors d'une fête d'anniversaire.
Wenn Sie alleine feiern würden, (si vous fêtiez seul), serait-ce aussi amusant ? (Ce serait-il aussi amusant ?) Probablement non.
Aber wenn Freunde da sind (Mais quand des amis sont là), la fête devient beaucoup plus joyeuse ! (la fête devient beaucoup plus joyeuse !) Cela montre que partager les moments heureux avec les autres nous permet de nous sentir encore plus heureux et connecté.
Donc, "Geteilte Freude ist doppelte Freude" ne concerne pas seulement le bonheur, mais aussi les relations que nous construisons avec les autres.