Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. Celui qui ne valorise pas le sou ne mérite pas le franc.
L'expression allemande 'Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.' (prononciation: [ve:r den ‘pfɛnɪç nɪçt e:ʁt, ɪst den ‘ta:ləʁ nɪçt ve:ʁt]) signifie que si quelqu'un ne respecte pas les petites choses, il ne mérite pas les plus grandes.
En d'autres termes, il est important d'apprécier les petites économies avant de vouloir de plus grandes récompenses.
Prenons un exemple simple.
Si un enfant reçoit de l'argent de poche, il doit apprendre à économiser un petit montant (un centime ou un sou).
S’il dépense tout immédiatement sur des bonbons, il ne pourra jamais acheter quelque chose de plus cher comme un jeu vidéo.
En allemand, on pourrait dire: "Wenn das Kind den Pfennig nicht ehrt, kann es sich den Taler nie leisten." (prononciation: [vɛn das kɪnd den ‘pfɛnɪç nɪçt e:ʁt, kan es zɪç den ‘ta:ləʁ ni: ‘laɪ̯stən]) Ce proverbe nous enseigne l'importance de la gestion de l'argent.
Par exemple, si vous voulez acheter un nouveau smartphone, il est sage de commencer par économiser un peu d'argent chaque mois (ein bisschen Geld sparen - prononciation: [aɪ̯n ˈbɪʃn̩ ɡɛlt ‘ʃpa:ʁn]).
Cela montre que chaque peu compte.
En résumé, 'Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.' nous rappelle que chaque petite chose compte dans la vie.
Si nous ne valorisons pas les petites économies, nous ne pourrons jamais atteindre nos plus grands objectifs.