Giocare con il fuoco เล่นกับไฟ
'Giocare con il fuoco' (จิโอคาเร คอน อิล ฟูโค) เป็นสำนวนในภาษาอิตาเลียนที่แปลว่า "เล่นกับไฟ" ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับการทำสิ่งที่อาจนำไปสู่ปัญหาหรืออันตราย คำนี้ใช้ในการบอกว่า เมื่อคุณทำบางสิ่งที่เสี่ยงหรือไม่ปลอดภัย คุณอาจจะเจอสถานการณ์ที่ไม่ดีในอนาคต ตัวอย่าง: - Se continui a ignorare i problemi, stai giocando con il fuoco.
(เซ คอนทินูอิ อา อิกโนราเร อี โพรเบลมี, สตา จีโอคานโด คอน อิล ฟูโค) แปลว่า "ถ้าคุณยังคงละเลยปัญหาอยู่ คุณกำลังเล่นกับไฟ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ: - Quando rischi di perdere tutto, è come giocare con il fuoco.
(ควานโด ริสกิ ดี เพิร์เดอเร ทุตโต้, เอ โคเม จีโอคาเร คอน อิล ฟูโค) แปลว่า "เมื่อคุณเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกอย่าง มันก็เหมือนกับการเล่นกับไฟ" การใช้สำนวนนี้จึงเป็นการเตือนให้ใช้ความระมัดระวังในสิ่งที่ทำ เพราะบางครั้งการกระทำเล็กน้อยอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ใหญ่หลวงและไม่คาดคิดได้