人山人海 คนเยอะมากเหมือนภูเขา และทะเล
'人山人海' (rén shān rén hǎi) หมายถึง "คนเยอะมากเหมือนภูเขาและทะเล" ซึ่งใช้เพื่อบรรยายสถานที่ที่มีผู้คนมากมาย เช่น ตลาด, การแสดง หรือเทศกาล ในสถานการณ์นี้ เราสามารถพูดได้ว่า： 在这个节日里，广场上人山人海。(zài zhège jiérì lǐ, guǎngchǎng shàng rén shān rén hǎi) แปลว่า "ในเทศกาลนี้ บริเวณสนามกว้างมีคนเยอะแยะ" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ เมื่อคุณไปห้างสรรพสินค้าในวันหยุด คุณอาจพูดว่า： 商场里人山人海，我们几乎走不动。(shāngchǎng lǐ rén shān rén hǎi, wǒmen jīhū zǒu bù dòng) ซึ่งแปลว่า "ในห้างสรรพสินค้า คนเยอะมาก เราแทบจะเคลื่อนที่ไม่ได้" คำนี้ให้ความรู้สึกถึงความหนาแน่นและความคึกคัก คำว่า '人' (rén) แปลว่า "คน", '山' (shān) แปลว่า "ภูเขา", และ '海' (hǎi) แปลว่า "ทะเล" ทำให้คำนี้มีการเปรียบเทียบที่ชัดเจนและสื่อถึงจำนวนคนที่มากมายได้อย่างมีสีสัน